Boris namnsdag – 10 juni

Boris är ett mansnamn med lång historia i Bulgarien och en stark ställning i flera slaviska namntraditioner. Det är däremot svårare att ange en enda säker betydelse. Namnets tidiga historia hör samman med det bulgariska riket, där olika språk och folk möttes. Därför behöver man skilja mellan var namnet är historiskt belagt, hur det senare har använts och vilken språklig rot det faktiskt kan gå tillbaka på.

En vanlig förklaring knyter Boris till slaviska ord för kamp eller strid och ibland till det längre namnet Borislav. Den kopplingen ligger bakom betydelser som kämpe och stridsman i många namnförklaringar. Den bör dock inte presenteras som oomstridd. En annan förklaring söker ursprunget i den äldre bulgariska härskartraditionen och en möjligen turkisk språkbakgrund. Någon helt säker svensk översättning av namnet går därför inte att ge.

Den bulgariske härskaren Boris I, som förknippas med Bulgariens kristnande, är en viktig historisk namnbärare. Genom historiska härskare, kristen tradition och senare bruk fick Boris spridning utanför Bulgarien. Namnet är väl etablerat bland annat i ryska namntraditioner. Att en svensk Boris har ett namn med sådana förbindelser säger förstås ingenting säkert om hans egen familjebakgrund.

I Sverige skrivs namnet vanligen Boris. På kyrilliska skrivs det Борис, medan Borys är en form som bland annat används på ukrainska och polska. Svenskt uttal har normalt betoningen på första stavelsen; i ryskan ligger den på den andra. För en enskild person är det alltid hans eget uttal och skrivsätt som gäller, särskilt när du presenterar honom eller skriver en personlig hälsning.

Boris har namnsdag 10 juni i den svenska almanackan. Samma dag har även Svante namnsdag. För dig som vill gratulera är detta den centrala uppgiften: skriv in båda namnen om du har en Boris och en Svante bland vänner eller släktingar. Att de delar datum betyder däremot inte att namnen har samma ursprung eller betydelse.

Den svenska namnsdagstraditionen har historiska rötter i kyrkliga kalendrar, men dagens namnlängd innehåller namn som har kommit in genom olika slags förändringar och urval. Man kan därför inte automatiskt läsa ett namns svenska datum som en minnesdag för en viss historisk person. För Boris är det klokt att hålla isär den svenska namnsdagen och namnets äldre religiösa historia.

I östlig kristen tradition finns flera helgonförknippade bärare av namnet, däribland Boris I av Bulgarien samt Boris, som vördas tillsammans med Gleb. Dessa samband hjälper till att förklara namnets historiska betydelse i delar av Europa. De räcker däremot inte för att slå fast varför Boris står just den 10 juni i Sverige.

Här behövs alltså varken en osäker berättelse om kalenderbyten eller ett antaget helgonsamband. Den som vill följa familjens firande kan utgå från den svenska almanackan, medan den som har rötter i en annan namntradition kan uppmärksamma andra dagar också. Fråga gärna Boris själv om namnsdagen har någon särskild betydelse för honom.

Boris är ett etablerat och lätt igenkänt namn i Sverige, men det uppfattas inte som ett självklart namn i varje skolklass eller på varje arbetsplats. Det har en tydlig internationell prägel samtidigt som stavningen fungerar utan anpassning på svenska. Just kombinationen av igenkänning och relativ ovanlighet kan tilltala föräldrar som söker ett kort namn med historia.

Namnet kan hos svenska läsare väcka associationer till vuxna och äldre generationer, liksom till internationella personligheter från 1900-talet. Det är dock inte samma sak som att alla svenska bärare tillhör en viss åldersgrupp. Boris förekommer i olika generationer, och familjernas namnval kan bottna både i släkttradition, kulturella band och en personlig förkärlek för ljudet.

Det är vanskligt att peka ut en bestämd svensk popularitetstopp utan att kontrollera historisk namnstatistik. På samma sätt bör man vara försiktig med att kalla Boris en stark ny trend. Namnet kan passa in i intresset för äldre, karaktärsfulla namn, men det i sig visar inte att användningen ökar. Ett namn kan kännas aktuellt långt innan någon tydlig förändring syns i statistiken.

Om du jämför namn inför ett barnnamnsval är skillnaden mellan förnamn och tilltalsnamn viktig. En person kan heta Boris utan att kallas Boris till vardags. Statistik över samtliga bärare och statistik över nyföddas tilltalsnamn besvarar därför olika frågor. För det praktiska valet kan det vara mer användbart att prova Boris tillsammans med efternamnet och fundera över hur det låter i familjens olika språk.

Boris har burits av personer inom både litteratur, idrott, film och politik. Det gör att namnet kan väcka ganska olika associationer beroende på mottagarens intressen. En bokläsare kanske tänker på Boris Pasternak, medan en tennisintresserad snarare associerar till Boris Becker. Ingen av dessa kopplingar behöver förstås vara viktig för den Boris du känner.

Boris är redan kort och används ofta utan smeknamn. I Sverige finns ingen självklar kortform som alla bärare förväntas använda. En familj kan ha ett eget tilltalsnamn, medan samma person använder Boris i arbetet. I ett brev är den säkraste utgångspunkten därför det namn du brukar säga när ni träffas.

Internationellt behöver man skilja mellan stavningsvarianter, vardagliga former och närbesläktade namn. En alternativ transkribering är inte automatiskt ett smeknamn. Inte heller innebär en möjlig språkhistorisk koppling att två namn går att använda omväxlande. Det är särskilt viktigt om du skriver till någon vars namn har överförts från ett annat alfabet.

Vill du inleda varmt fungerar Kära Boris utmärkt. Du behöver inte hitta på en diminutivform för att visa närhet. Ett ovant smeknamn kan tvärtom kännas mer främmande än det vanliga förnamnet, särskilt om det hämtats från ett språk mottagaren inte själv använder.

Svenska namnsdagar firas ofta i mindre skala än födelsedagar. Ett grattis vid frukosten, en fikastund eller en hälsning från någon man inte träffat på länge kan vara fullt tillräckligt. För Boris den 10 juni kan försommarkänslan sätta tonen: en promenad efter jobbet, kaffe ute om vädret tillåter eller en liten bukett som får följa med ett kort.

Låt personen styra snarare än en föreställning om vad namnet betyder. Du behöver inte kalla Boris en kämpe bara för att den tolkningen förekommer i namnböcker. Uppmärksamma hellre något verkligt: att han brukar samla vännerna, tipsa om böcker eller ställa upp när någon behöver hjälp. Det gör även ett litet firande mer träffsäkert.

Ett riktigt handskrivet eller postat brev är en personlig gest som Boris kan spara och läsa igen. Via postabrev.se skriver du brevet online, så printar, kuverterar och postar vi det som ett riktigt, fysiskt brev via PostNord, från 79 kr.

Vill du att brevet ska komma nära namnsdagen behöver du planera för postgången och kontrollera aktuell leveransinformation. Ett visst ankomstdatum ska inte tas för givet. Om hälsningen blir sen går det ändå fint att skriva: Jag missade dagen, Boris, men inte chansen att säga hur glad jag är att känna dig.

Ett fint namnsdagsbrev behöver inte vara högtidligt. Börja med anledningen, gå vidare till något personligt och avsluta med en önskan eller inbjudan. Boris ska helst känna igen både dig och er relation i texten. Två konkreta meningar om något ni upplevt tillsammans betyder ofta mer än ett långt stycke med allmänna lovord.

Inled enkelt: Grattis på namnsdagen den 10 juni, Boris! Jag ville skicka några rader och önska dig en riktigt fin dag. Om ni står varandra nära kan du skriva: Kära Boris, i dag fick ditt namn i almanackan mig att tänka på hur mycket du betyder för mig. Välj den formulering du faktiskt skulle kunna säga högt.

Fortsätt med ett minne eller ett tydligt tack. Till exempel: Jag tänker fortfarande på vår promenad vid vattnet och hur länge vi blev stående och pratade. Eller: Tack för att du ringde efter min första arbetsdag. Det var en liten sak som gjorde stor skillnad. Byt ut detaljerna mot något sant från er egen relation.

Till en kollega passar en mer återhållsam ton: Grattis, Boris! Jag uppskattar verkligen ditt lugn och dina genomtänkta råd på jobbet. Till en vän kan du vara lekfull: Boris, i dag står ditt namn i kalendern, så jag tycker att vi bokar in den där fikan vi pratat om. Humorn fungerar bäst när den känns bekant för er båda.

Avsluta gärna med något framåtblickande: Hoppas att du får en skön junikväll. Jag ser fram emot att ses nästa vecka. Läs sedan igenom brevet och stryk sådant som låter lånat eller överdrivet. Kontrollera också namnets stavning, adressen och din underskrift. En enkel hälsning blir personlig genom omtanken i detaljerna, inte genom att försöka låta perfekt.